Fallout 3の日本語化を自動でやってくれるPowerShellスクリプト

Fallout 4の日本語版が発売間近なので、待っている間に前作のFallout 3を遊ぶことにしました。PC版は有志の翻訳によって日本語化が可能ですが、色々とファイル操作が必要なので面倒です。そこで、手軽に日本語化ができるように作業を自動化するPowerShellスクリプトを作ってみました。

スクリプトの使い方（2017年4月15日更新）

更新：DropboxからファイルをダウンロードするURLを修正しました。

スクリプトのダウンロードは不要です。事前準備は管理者権限でWindowsを起動することとFallout 3 GOTYのインストールだけです。

Windowsスタートメニュー→Windowsシステムツール→「コマンドプロンプト」にカーソルを合わせて右クリック→その他→「管理者として実行」をクリックしてコマンドプロンプトを起動する

以下のテキストをコピーしてコマンドプロンプトに貼り付け、Enterを押して実行する（テキストを選択してコピー→コマンドプロンプト上で右クリックすると貼り付けされます）

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -Command "Invoke-Expression ((New-Object System.Net.WebClient).DownloadString('https://www.dropbox.com/s/lirhtypa0p5lls5/FO3AutoJapanize.ps1?dl=1'))"

デスクトップに「Fallout 3 - FOSE」というショートカットが作成されるので、これを起動すれば日本語化された状態で起動します。

デスクトップに作業用としてFO3AutoJapanizeというフォルダーを作成するので、必要なければ削除してください。

スクリプトがやってくれること

• Fallout Script Extender (FOSE)のダウンロードとインストール
• デスクトップにfose_loader.exeのショートカットを作成
• Fallout 3 DLC日本語化プロジェクトで公開されている翻訳データのダウンロードとインストール
• ゲーム内フォントを源真ゴシック等幅 Heavyに変更、フォントのダウンロードとインストール（任意選択）
• Games for Windowsのダウンロードとインストール（任意選択）xlive.dllがないとFallout 3が起動できないため
• ゲーム内ターミナルの日本語化（事前にゲームを起動してFALLOUT.INIを作成しておく必要あり）

動作確認環境

• Fallout 3: Game of the Year Edition（Steam版）
• Windows 10 Home
• PowerShell 5.0（Windows 10は標準搭載、7/8はアップデートが必要）

参考情報

• Steam Community :: Guide :: 今から始めるFallout3（日本語化＋α）
• Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト | uploader.jp
• Fallout 3 を久しぶりにプレイする（＋フォントの話） - MoonNote
• 源真ゴシック (げんしんゴシック) | 自家製フォント工房

スクリプトの使い方（旧）

Fallout 3日本語化スクリプトをダウンロードし、適当な場所に保存してください。

エクスプローラでFO3AutoJapanize.ps1がある場所に移動し、メニューの「ファイル」→「Windows PowerShellを開く」→「Windows PowerShellを管理者として開く」を選択してPowerShellのコンソールを開きます。

PowerShellはセキュリティ機能の制限によってネットからダウンロードしたスクリプトを実行できない仕組みになっています。そのため、コンソールで「Set-ExecutionPolicy Unrestricted」と入力して制限を解除します。後で元に戻したいときは「Set-ExecutionPolicy Default」と入力してください。

コンソールに「.\FO3AutoJapanize.ps1」と入力すると日本語化スクリプトが実行されます。

デスクトップに「Fallout 3 - FOSE」というショートカットが作成されるので、これを起動すれば日本語化された状態で起動します。

デスクトップに作業用としてFO3AutoJapanizeというフォルダーを作成するので、必要なければ削除してください。